UniRios parabeniza professor João Gabriel Marcelino pela conquista do doutorado

23/09/2025 - Wandson Emanoel | Dep.Comunicação

O Centro Universitário UniRios tem a honra de paabenizar o professor João Gabriel Marcelino pela brilhante conquista do título de Doutor em Estudos da Tradução, obtido no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Egresso do curso de Letras do UniRios, João Gabriel reforça, em sua trajetória, a importância da formação acadêmica e da capacitação dos profissionais da educação — compromisso que viveu como estudante da instituição e que hoje busca transmitir aos seus alunos como professor.

Em sua pesquisa, o docente desenvolveu a tese que analisou a tradução da obra Vidas Secas, de Graciliano Ramos, para a língua inglesa (Barren Lives). O estudo propôs uma análise detalhada dos elementos culturais que retratam o sertão nordestino, especialmente o alagoano, utilizando ferramentas inovadoras de processamento de dados em linguagem R.

Segundo João Gabriel, o trabalho consistiu em identificar as estratégias tradutórias empregadas para lidar com elementos específicos da caatinga. Com o suporte de um sistema de anotação desenvolvido por ele, os dados foram coletados, quantificados e apresentados em gráficos estatísticos, revelando como o sertão é representado para leitores de outra língua.

O professor destacou a relevância de todo o processo:

“Desenvolver a pesquisa e chegar à defesa envolve muitos fatores, especialmente quando conciliamos ensino e pesquisa no ensino superior. O apoio do UniRios, os diálogos com colegas de diferentes áreas e a estrutura institucional foram fundamentais para a consolidação deste trabalho”, afirmou.

A defesa recebeu reconhecimento da banca examinadora, que recomendou a tese a importantes premiações nacionais, como o Prêmio Capes de Tese e o Prêmio Abrapt de Tese, destacando a relevância da contribuição científica alcançada.

Para o docente, a conquista não é apenas pessoal, mas também institucional:

“Enquanto professor da casa, devo agradecer ao UniRios pela estrutura e pelo apoio que possibilitaram conciliar pesquisa e trabalho. Esse resultado é também fruto do ambiente acadêmico que vivemos aqui”, completou.

Com essa conquista, o UniRios reforça sua missão de formar, apoiar e inspirar profissionais comprometidos com o conhecimento, fortalecendo ainda mais a excelência acadêmica e a contribuição científica da instituição.